1
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
دخترم، کلر،
او دختر خوبی است

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,214
شوهرم اخیرا فوت کرده

3
00:00:07,248 --> 00:00:09,595
و از آن زمان،
او از کنترل خارج شده است

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,149
من تماس خانه ندارم

5
00:00:11,183 --> 00:00:12,736
مامانم عوضیه
و او به من اجازه نمی دهد

6
00:00:12,771 --> 00:00:15,981
بیا و آنجا بمان
تا زمانی که تمیز کنم، پس...

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,293
چرا اینجایی؟

8
00:00:17,327 --> 00:00:18,466
من به کمک نیاز دارم.

9
00:00:18,501 --> 00:00:20,779
شما اینجا یک بازدید کننده دارید

10
00:00:20,813 --> 00:00:22,298
تو بودی اوم...
اوه

11
00:00:22,332 --> 00:00:23,920
درسته

12
00:00:23,954 --> 00:00:29,201
صدمه زدن به خودم آسان است،
و زندگی کردن بخش سخت آن است.

13
00:00:29,236 --> 00:00:32,618
یادتون نره بچه ها
تو اومدی اینجا دنبال من

14
00:00:32,653 --> 00:00:34,206
بنابراین، کسی.

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,897
من میرم
به جز کلر

16
00:00:35,932 --> 00:00:37,658
من و ماگزی داریم
گوش می داد
یک ماه به لعنتش

17
00:00:37,692 --> 00:00:38,969
جدی میگی؟

18
00:00:39,004 --> 00:00:40,316
فکر کردم متوجه شدی
همه هفته گذشته

19
00:00:40,350 --> 00:00:41,938
یادت نمیاد؟

20
00:00:41,972 --> 00:00:44,837
مامانت خیانت میکرد
روی پدرت با
همسایه

21
00:00:44,872 --> 00:00:46,667
زمانی که شما
هنوز هم لزبین بودند

22
00:00:46,701 --> 00:00:53,225
♪♪

23
00:00:54,019 --> 00:00:56,504
[مکالمات نامشخص]

24
00:00:56,539 --> 00:00:58,679
اگه میدونستم قراره بری
خرید قبل از جلسه،

25
00:00:58,713 --> 00:01:00,163
من نخواهم داشت
با تو بیا

26
00:01:00,198 --> 00:01:01,820
اگه میدونستم قراره
تمام مدت شکایت کن،

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,615
من نخواهم داشت
شما را دعوت کرد

28
00:01:03,649 --> 00:01:06,273
فقط تلاش کن و درست کن
بهترین آن

29
00:01:06,307 --> 00:01:09,103
خرید کفش است
هیچ "بهترین" آن وجود ندارد.

30
00:01:09,138 --> 00:01:11,554
[خنده] بیا.
مثل اینکه نتونستی آپدیت کنی
نگاه تو کمی

31
00:01:12,382 --> 00:01:14,522
چه اشکالی دارد
با چیزی که دارم؟

32
00:01:14,557 --> 00:01:16,628
شاید بخواهید فکر کنید
در مورد پیام

33
00:01:16,662 --> 00:01:18,871
لباس های شما هستند
ارسال به دنیا

34
00:01:18,906 --> 00:01:21,357
اگر آن را در امتداد خطوط
"لعنت کن
و با من حرف نزن"

35
00:01:21,391 --> 00:01:23,911
پس من با آن مشکلی ندارم.

36
00:01:24,774 --> 00:01:27,570
واقعا اینقدر بد است؟
من هستم...

37
00:01:29,986 --> 00:01:31,815
اوه کجا اینکارو کرد
آمده از

38
00:01:31,850 --> 00:01:35,647
روده شما مثلاً شماره پنج است
در لیست چیزها
شما نیاز به بهبود دارید

39
00:01:35,681 --> 00:01:38,028
[خنده]
باشه، فقط بشین، باشه؟

40
00:01:38,063 --> 00:01:40,617
من پیدات میکنم
بعضی چیزها آرام باش

41
00:01:41,584 --> 00:01:43,965
[آه]

42
00:01:48,211 --> 00:01:51,766
مامان من گرسنه ام
میدونم عزیزم

43
00:01:51,801 --> 00:01:54,493
ما نانا را ملاقات خواهیم کرد
برای یک کاسه آکای
در بار آبمیوه

44
00:01:54,528 --> 00:01:56,426
به محض اینکه کارم تمام شد،
باشه

45
00:01:56,461 --> 00:01:58,014
آیا شما می خواهید
یک کاسه آکای؟

46
00:01:58,048 --> 00:02:00,258
آ-صاح ای! آ-صاح ای!
A-sah-ee![خنده]

47
00:02:00,292 --> 00:02:02,225
باشه برو با سونیا بازی کن

48
00:02:02,846 --> 00:02:04,124
هوم

49
00:02:04,158 --> 00:02:05,263
بچه ناز

50
00:02:05,297 --> 00:02:07,127
با تشکر
فکر کنم نگهش دارم

51
00:02:07,161 --> 00:02:08,680
[خنده]
چند ساله؟

52
00:02:08,714 --> 00:02:10,682
پنجاه ماه هفته آینده
آه

53
00:02:10,716 --> 00:02:12,649
هی اینا چی؟

54
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
نه، من لعنتی نیستم
بازی در ویمبلدون

55
00:02:15,756 --> 00:02:17,102
[تسخیر]

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
بچه ها شما چطور؟
هر بچه ای؟

57
00:02:19,173 --> 00:02:21,175
ما دوتا؟
اوه، ناخالص

58
00:02:21,210 --> 00:02:22,797
نه، ما ...
ما با هم نیستیم

59
00:02:22,832 --> 00:02:25,524
خدایا نه
اون... اوه، من...

60
00:02:25,559 --> 00:02:27,837
من فقط حدس میزدم، از زمانی که تو بودی
خرید با هم

61
00:02:27,871 --> 00:02:30,046
من و سابقم استفاده کردیم
با هم خرید کنیم

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,497
اوه

63
00:02:32,531 --> 00:02:34,533
اما من عاشق بچه ها هستم،
می دانی؟

64
00:02:34,568 --> 00:02:38,434
آنها خیلی بلند هستند،
چسبنده کوچک ... معجزه.

65
00:02:38,468 --> 00:02:40,021
مامان من زمین میخورم

66
00:02:40,056 --> 00:02:41,575
اوه عزیزم

67
00:02:41,609 --> 00:02:43,024
متاسفم

68
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
اوه بیا اینجا

69
00:02:44,440 --> 00:02:46,269
اوه

70
00:02:53,690 --> 00:02:55,623
خوب، به آن نگاه کنید.

71
00:02:58,212 --> 00:03:00,352
همیشه او را آرام می کند.

72
00:03:00,387 --> 00:03:02,320
اوه، شرط می بندم

73
00:03:02,354 --> 00:03:05,392
به نظر می رسد که او دارد
نهنگی از یک زمان در آنجا

74
00:03:05,426 --> 00:03:07,808
ببخشید؟
او یک بچه است.

75
00:03:07,842 --> 00:03:09,948
اون بچه نیست

76
00:03:09,982 --> 00:03:12,364
بله همینطور است.
اوه، نه، نه، نه.

77
00:03:12,399 --> 00:03:14,124
من متخصص نیستم، باشه،

78
00:03:14,159 --> 00:03:16,472
اما، اوه، من فکر می کنم
تا حد زیادی قابل درک است

79
00:03:16,506 --> 00:03:18,405
که آنها نوزاد هستند
تا حدود 1 سالگی،

80
00:03:18,439 --> 00:03:20,303
و آنها کودکان نوپا هستند
تا حدود 3 سالگی

81
00:03:20,338 --> 00:03:22,478
و پس از آن،
آنها فقط بچه هستند،

82
00:03:22,512 --> 00:03:24,238
که همان چیزی است که شما دارید
آنجا روی بغل تو نشسته است

83
00:03:24,273 --> 00:03:25,550
عقب زدن
یک سینه-کوچینو

84
00:03:26,344 --> 00:03:28,035
هی، چه خبر...
اوه!

85
00:03:28,069 --> 00:03:29,209
اوه، ما اینجا هستیم.

86
00:03:29,243 --> 00:03:30,969
حالا تو هم داری قضاوت میکنی

87
00:03:31,003 --> 00:03:32,557
نه، نه، نه.

88
00:03:32,591 --> 00:03:36,388
W-هر کاری که شما انتخاب می کنید انجام دهید
با شما، می دانید،
کاملا به شما بستگی دارد

89
00:03:36,423 --> 00:03:37,769
متشکرم.
دوستت اینجاست

90
00:03:37,803 --> 00:03:40,668
فکر می کند نامناسب است
برای من برای تغذیه
بچه من در ملاء عام

91
00:03:40,703 --> 00:03:41,842
بچه نیست.

92
00:03:41,876 --> 00:03:43,671
باز هم،
من آقای اسپاک نیستم...

93
00:03:43,706 --> 00:03:44,810
منظورتان دکتر اسپاک است؟

94
00:03:44,845 --> 00:03:46,329
هر چی باشه، باشه؟

95
00:03:46,364 --> 00:03:49,159
قانون این است که اگر بچه است
می تواند "acai bowl" را تلفظ کند

96
00:03:49,194 --> 00:03:51,610
و در حال شیردهی است
بین لقمه های سوشی،

97
00:03:51,645 --> 00:03:54,164
وقت آن است که شاید شروع کنیم
ریختن آن در فنجان

98
00:03:54,199 --> 00:03:55,614
لعنت بهت

99
00:03:55,649 --> 00:03:57,167
خب من فقط دارم تلاش میکنم
برای کمک به شما خانم

100
00:03:57,202 --> 00:03:59,618
قبل از اینکه دچار سبیل سوختگی شوید
روی دوقلوهای آنجا

101
00:03:59,653 --> 00:04:00,999
شما می دانید
چرا مجردی

102
00:04:01,033 --> 00:04:03,381
چون تو احمقی هستی

103
00:04:03,415 --> 00:04:05,245
او مجرد نیست
چون او یک احمق است

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,558
او مجرد است، زیرا او یک
احمقی که مثل گنده لباس می پوشد

105
00:04:08,593 --> 00:04:11,009
[فرانتس فردیناند
نمایش "ایستادن در افق"]

106
00:04:11,043 --> 00:04:16,601
♪♪

107
00:04:16,635 --> 00:04:21,019
[لودرمیلک غرغر کردن]

108
00:04:21,053 --> 00:04:24,091
چه خبره لعنتی
در آنجا؟

109
00:04:24,125 --> 00:04:25,437
آیا او در حال خوابیدن است؟

110
00:04:25,472 --> 00:04:26,749
اگر او باشد،
او این کار را اشتباه انجام می دهد

111
00:04:26,783 --> 00:04:28,095
[غرغر]
[تبلیغ]

112
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
اوه لعنتی

113
00:04:29,786 --> 00:04:32,548
[آله بلند شیر]

114
00:04:32,582 --> 00:04:34,239
رفیق، چی شد؟

115
00:04:34,274 --> 00:04:36,552
انجام می دادم
برخی از مشکلات برق،
و پشتم را اصلاح کردم

116
00:04:36,586 --> 00:04:38,899
[می خندد]
رفیق، نه،

117
00:04:38,933 --> 00:04:40,901
شما نیاز به گرم کردن دارید
برای حداقل 10 تا 20 دقیقه

118
00:04:40,935 --> 00:04:43,697
قبل از ورزش شدید
برای جلوگیری از آسیب

119
00:04:43,731 --> 00:04:44,836
فقط کمکم کن بلند شوم

120
00:04:44,870 --> 00:04:47,010
باشه فقط لازمه
برای گرم کردن اول

121
00:04:47,804 --> 00:04:49,116
[غرغر]
بیا

122
00:04:49,150 --> 00:04:50,290
باشه بسیار خوب.
فقط کمکم کن بلند شوم

123
00:04:50,324 --> 00:04:51,670
باشه، باشه

124
00:04:51,705 --> 00:04:56,917
♪ لویس لین به نظر می رسد
یک زن نسبتا قوی

125
00:04:56,951 --> 00:04:59,160
♪ نوع زن
که یک دختر می تواند ♪ باشد

126
00:04:59,195 --> 00:05:01,473
چه بر سر این دهه 90 است
گروه های گرانج؟

127
00:05:01,508 --> 00:05:03,475
این نام ها چیست؟
حیاط پوست؟

128
00:05:03,510 --> 00:05:05,753
عوضی 7 ساله؟

129
00:05:05,788 --> 00:05:07,376
ویگ های افغان؟

130
00:05:07,410 --> 00:05:09,757
منظورم این است که آنها را انجام دهند
همه با هم جمع شوند
به طور جمعی در یک بار

131
00:05:09,792 --> 00:05:11,794
و تصمیم بگیرید، مانند
مزخرف ترین نام های تاریخ؟

132
00:05:12,139 --> 00:05:13,347
احتمالا.

133
00:05:13,382 --> 00:05:14,452
حیف که از دستش دادی

134
00:05:15,970 --> 00:05:18,110
مشکی بزرگ.

135
00:05:18,145 --> 00:05:21,459
عیسی مسیح، کوازیمودو،
اینجا چیکار میکنی

136
00:05:21,493 --> 00:05:23,668
کی نگهبانی میکنه
برج ناقوس؟

137
00:05:23,702 --> 00:05:26,498
من فهمیدم
اون ادرار بز قهوه ای
فلیکس به قهوه زنگ می زند

138
00:05:26,533 --> 00:05:28,017
باعث فراموشی من خواهد شد
در مورد پشت من

139
00:05:28,569 --> 00:05:30,640
[خنده]

140
00:05:30,675 --> 00:05:31,986
آهان
[ترک های پشت]

141
00:05:32,021 --> 00:05:35,335
اون تو هستی؟
شبیه کسی بود
روی صندلی حصیری نشست

142
00:05:35,369 --> 00:05:36,715
چرا نمیگیری
چند ادویل؟

143
00:05:37,578 --> 00:05:38,959
نه من درد را دوست دارم

144
00:05:38,993 --> 00:05:41,444
من را به یاد می آورد
چقدر درد دارم

145
00:05:41,479 --> 00:05:43,308
من به تو نیاز دارم که قفسه کنی
آن ASAP.

146
00:05:43,343 --> 00:05:44,516
مطمئنا

147
00:05:44,551 --> 00:05:49,659
♪♪

148
00:05:49,694 --> 00:05:54,664
♪♪

149
00:05:54,699 --> 00:05:56,528
فلیکس فکر می کند
یک مسافر زمان
وارد می شود

150
00:05:56,563 --> 00:05:58,392
به دنبال سی دی
برای او ...

151
00:05:58,427 --> 00:06:00,014
اوه لعنتی

152
00:06:02,154 --> 00:06:04,743
چه خبر است؟
خس

153
00:06:04,778 --> 00:06:06,573
کلر، تو هستی؟

154
00:06:08,229 --> 00:06:12,233
آه، آقا و خانم اندرسبی.

155
00:06:12,268 --> 00:06:14,477
اینجا چیکار میکنی؟

156
00:06:14,512 --> 00:06:16,514
اوه، فقط در شهر
برای روز

157
00:06:16,548 --> 00:06:18,343
بله،
ناهار و خرید

158
00:06:18,378 --> 00:06:20,034
به ما گفتند چک کنیم
قهوه اینجا

159
00:06:20,690 --> 00:06:21,898
واقعا اینجا؟

160
00:06:24,211 --> 00:06:26,524
ما از شنیدن متاسف بودیم
در مورد پدرت، کلر

161
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
این یک چیز وحشتناک است.

162
00:06:28,388 --> 00:06:30,942
بله، این یکسان نیست
بدون مامان و بابات
در باشگاه

163
00:06:30,976 --> 00:06:32,357
دلمان برای دیدن آنها در آنجا تنگ شده است.

164
00:06:32,392 --> 00:06:34,048
آره، شرط می بندم که انجام بدی

165
00:06:36,223 --> 00:06:39,433
خوب از دیدنت خوشحالم
در دنیای کار
آیا شما مدیر هستید؟

166
00:06:39,468 --> 00:06:44,749
بله. خب یه جورایی...
من دستیار مدیر هستم

167
00:06:44,783 --> 00:06:46,440
با مقدار زیادی همراه است
مسئولیت پذیری اما...

168
00:06:46,475 --> 00:06:49,098
میدونی بیرون دادن
آتش سوزی اینجا و آنجا

169
00:06:49,132 --> 00:06:51,445
آنها واقعاً به من تکیه می کنند.

170
00:06:51,480 --> 00:06:54,206
کلر، بد است.
من به تو نیاز دارم
در حمام آمار

171
00:06:54,241 --> 00:06:55,380
این می شود
شغل دو نفره...

172
00:06:55,415 --> 00:06:57,865
و چاقوی مدفوع را بیاورید.

173
00:06:57,900 --> 00:07:01,973
اوه، قهوه
اینجا واقعا قویه

174
00:07:02,007 --> 00:07:04,907
خب اجازه میدیم
به آن برگرد

175
00:07:04,941 --> 00:07:07,565
اوم، خوب بود
برای دیدن تو، کلر

176
00:07:07,599 --> 00:07:09,083
اگر شما یا مادرتان
نیاز به هر چیزی،

177
00:07:09,118 --> 00:07:11,465
لطفا
دریغ نکنید تماس بگیرید

178
00:07:13,087 --> 00:07:14,641
[در باز می شود]

179
00:07:14,675 --> 00:07:18,576
خیلی بی ادبه
به آقا و خانم کلیور،
نمی گویید؟

180
00:07:18,610 --> 00:07:20,716
تو هیچی نمیدونی،
Loudermilk. [در بسته می شود]

181
00:07:20,750 --> 00:07:23,063
نه، حدس می زنم من ...
من این کار را نمی کنم.

182
00:07:26,480 --> 00:07:29,000
مامانم بود
جناب آقای اندرسبی
پشت سر بابام

183
00:07:30,622 --> 00:07:33,453
عیسی مسیح چگونه...
شما از کجا می دانید؟

184
00:07:33,487 --> 00:07:35,834
چون بریج بازی کردند
هر شنبه در باشگاه،

185
00:07:35,869 --> 00:07:38,975
و زمانی که من بودم
یک شب در دبیرستان،

186
00:07:39,010 --> 00:07:40,667
قرار بود من باشم
در این خواب،

187
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
اما در نهایت آمدم
دیر خونه و دیدم

188
00:07:42,945 --> 00:07:45,257
مادرم و آقای اندرسبی
روی کاناپه با هم

189
00:07:45,292 --> 00:07:47,259
در حال حاضر؟

190
00:07:47,294 --> 00:07:48,813
چه لعنتی
آیا این بدان معنی است؟

191
00:07:48,847 --> 00:07:50,780
نه، او دستش را دور او گرفته بود،
و وقتی مرا دیدند

192
00:07:50,815 --> 00:07:52,506
آنها پریدند،
گناهکار مثل گه

193
00:07:52,955 --> 00:07:54,508
مامانت؟

194
00:07:54,543 --> 00:07:57,649
من... من فقط دارم
تصور آن سخت است

195
00:07:57,684 --> 00:07:59,375
اوه، نه، آنجاست.

196
00:08:00,514 --> 00:08:01,826
سلام. توقف کنید.

197
00:08:01,860 --> 00:08:04,000
اون مامان منه
این منزجر کننده است.

198
00:08:04,035 --> 00:08:05,933
آن چاقوی مدفوع را برای من بیاور!

199
00:08:08,073 --> 00:08:09,627
بن: باشه، صبر کن.
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

200
00:08:09,661 --> 00:08:11,629
شما می گویید
کاملا قانونی است

201
00:08:11,663 --> 00:08:14,494
برای اینکه شما ضربه بزنید
یک عابر پیاده با ماشین شما

202
00:08:14,528 --> 00:08:16,565
در حالی که آنها در حال عبور هستند
خیابان آیا آن است
چی میگی

203
00:08:16,599 --> 00:08:20,016
اگر... اگر ترک کنی
محدودیت ها
از خط عابر پیاده، بله

204
00:08:20,051 --> 00:08:21,673
من کاملا مطمئن هستم
این قانون است

205
00:08:21,708 --> 00:08:23,433
خوب، من کاملا مطمئن هستم
این قانون نیست،

206
00:08:23,468 --> 00:08:25,297
چون 100% مطمئنم
غیرقانونی است

207
00:08:25,332 --> 00:08:27,334
انگار...
مثل یک دروازه بان است
ترک چین

208
00:08:27,368 --> 00:08:28,956
تو هستی...
شما دیگر محافظت نمی شوید

209
00:08:28,991 --> 00:08:31,441
در واقع، یک منطقه وجود دارد
پشت تور
ذوزنقه نامیده می شود،

210
00:08:31,476 --> 00:08:33,478
جایی که دروازه بان
پوشیده محافظت شده است.

211
00:08:33,513 --> 00:08:35,998
چرا... چرا هل نمی دهی
ذوزنقه تا الاغ شما؟

212
00:08:36,032 --> 00:08:39,657
خوب، به عنوان کسی
که دیگر نیست
از نظر قانونی مجاز به رانندگی،

213
00:08:39,691 --> 00:08:43,246
من می خواهم بروم بیرون
در یک عضو اینجا
و به این گروه پیشنهاد دهید

214
00:08:43,281 --> 00:08:46,008
که احتمالا دارد
یک دوجین
DUI بین ما،

215
00:08:46,042 --> 00:08:49,839
بیایید خلاص شویم
از تشویق یکدیگر
برای کندن عابران پیاده

216
00:08:50,357 --> 00:08:52,635
اوم، سلام

217
00:08:52,670 --> 00:08:53,981
جلسه PTA بعدا برگزار می شود.

218
00:08:54,016 --> 00:08:55,535
این فقط مشروب است
و مواد مخدر

219
00:08:56,708 --> 00:08:58,917
عالی مردم من

220
00:08:58,952 --> 00:09:02,231
اوم، موضوع این است، این است
یک جلسه فقط برای مردان

221
00:09:02,265 --> 00:09:03,922
ببخشید؟
چی؟

222
00:09:06,407 --> 00:09:08,306
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

223
00:09:08,340 --> 00:09:11,758
اوه، آره، باشه
به جز اون
او یک پسر در نظر گرفته شده است.

224
00:09:11,792 --> 00:09:12,931
مزخرف

225
00:09:12,966 --> 00:09:15,037
اگر بخواهد بنشیند،
به او اجازه دهید

226
00:09:15,071 --> 00:09:16,556
یک صندلی داشته باشید.

227
00:09:17,453 --> 00:09:19,420
باشه، باحال
بشین

228
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
متشکرم.

229
00:09:22,216 --> 00:09:24,046
سلام به همه
من بروک هستم

230
00:09:24,080 --> 00:09:25,357
سلام بروک
سلام بروک

231
00:09:25,392 --> 00:09:27,118
هی، بروک

232
00:09:27,152 --> 00:09:29,465
اوم میخوای به ما بگی
داستان تو، بروک؟

233
00:09:31,053 --> 00:09:34,021
مطمئنا
خوشحالم از صحبت کردن

234
00:09:34,056 --> 00:09:36,955
همانطور که گفتم، من بروک هستم،
و من الکلی هستم

235
00:09:36,990 --> 00:09:39,889
هوشیار 3 سال و 57 روز.

236
00:09:39,924 --> 00:09:41,650
من همین ماه گذشته به اینجا نقل مکان کردم
از شیکاگو،

237
00:09:41,684 --> 00:09:44,825
جایی که من دویدم
یک گروه هوشیار
برای دو سال گذشته

238
00:09:44,860 --> 00:09:46,102
هوم

239
00:09:46,137 --> 00:09:47,863
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به سیاتل؟

240
00:09:47,897 --> 00:09:49,589
من صاحب یک فرنچایز هستم
از کلینیک های سلامتی

241
00:09:49,623 --> 00:09:53,247
و سعی کنید جدا شوید
زمان من بین
همه آنها، بنابراین من اینجا هستم.

242
00:09:53,282 --> 00:09:55,008
چه نوع تندرستی
شما فراهم می کنید؟

243
00:09:55,042 --> 00:09:57,217
بروک: ما متخصص هستیم
در طب شرقی

244
00:09:57,251 --> 00:09:59,909
بار دوم
هوشیار شدم،

245
00:09:59,944 --> 00:10:01,739
طب سوزنی بود
لطف نجات دهنده من،

246
00:10:01,773 --> 00:10:05,708
بنابراین زمانی که من در نهایت
عقلم را به دست آوردم

247
00:10:05,743 --> 00:10:07,917
تصمیم گرفتم درستش کنم
حرفه من

248
00:10:07,952 --> 00:10:10,230
اما، می دانید، ما نیز ارائه می دهیم
مراقبت های کایروپراکتیک،

249
00:10:10,264 --> 00:10:13,371
ماساژ شیاتسو، پیلاتس،
نور درمانی، ریکی...

250
00:10:13,405 --> 00:10:14,752
کل گستره.

251
00:10:14,786 --> 00:10:16,926
پس چه شد
اولین بار؟

252
00:10:16,961 --> 00:10:18,238
اولین بار؟

253
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
گفتی هوشیار شدی

254
00:10:19,653 --> 00:10:21,759
از اون مزه های طب سوزنی
بار دوم

255
00:10:21,793 --> 00:10:23,139
چه اتفاقی افتاد
اولین بار؟

256
00:10:23,174 --> 00:10:27,212
اوه، خب،
این یک داستان کامل است

257
00:10:27,247 --> 00:10:29,801
بگو
مم

258
00:10:30,768 --> 00:10:33,460
باشه خب...

259
00:10:35,151 --> 00:10:38,258
شب عروسی من،
مست شدم،

260
00:10:38,292 --> 00:10:41,813
و من دی جی را لعنتی کردم
در سوئیت عروس

261
00:10:41,848 --> 00:10:43,125
اوه
نه، نه، اد

262
00:10:43,159 --> 00:10:45,506
خیر. خیر

263
00:10:45,541 --> 00:10:50,339
صبح روز بعد،
شوهرم به من گفت
او بود یا مشروب.

264
00:10:50,373 --> 00:10:54,481
بنابراین من یک گروه پیدا کردم
و برای مدتی کار کرد،

265
00:10:54,515 --> 00:10:59,003
اما او هرگز واقعا نبود
می تواند مرا ببخشد،

266
00:10:59,037 --> 00:11:03,352
و من واقعاً نتوانستم
خودم را هم ببخشم

267
00:11:03,386 --> 00:11:07,390
نمی توان آن را گفت
آسان بود،
بنابراین دوباره شروع به نوشیدن کردم،

268
00:11:08,219 --> 00:11:11,187
و در نهایت،
او رفت...

269
00:11:11,222 --> 00:11:13,569
بدون حتی یک خداحافظی

270
00:11:13,603 --> 00:11:16,952
بنابراین در عروسی شما،
دی جی داشتی؟
گروه نیست؟

271
00:11:18,436 --> 00:11:20,956
من می توانم با چه چیزی ارتباط برقرار کنم
بروک می گوید

272
00:11:22,336 --> 00:11:26,375
نتونستم خداحافظی کنم
به پدرم قبل از مرگش

273
00:11:26,409 --> 00:11:29,412
و-و-حالا یک دقیقه صبر کن.
شما فقط داستان او را ربوده اید.

274
00:11:29,447 --> 00:11:31,587
ببین من میخوام بدونم
در مورد این دی جی

275
00:11:31,621 --> 00:11:35,349
آیا او دوست داشت سینه های شما را بازی کند؟
مثل صفحه های گردان، می دانید؟

276
00:11:35,384 --> 00:11:36,661
مثل...
[موسیقی الکترونیکی را تقلید می کند]

277
00:11:36,696 --> 00:11:38,111
این بخشی از
جزء فقط مردانه

278
00:11:38,145 --> 00:11:41,562
منظورم بود،
اما فقط میدونی...

279
00:11:41,597 --> 00:11:43,254
کلر،
می خواهید توضیح دهید؟

280
00:11:45,705 --> 00:11:49,018
اوه، باشه، آره

281
00:11:50,675 --> 00:11:52,401
[آه]

282
00:11:53,333 --> 00:11:56,163
شبی که پدرم مرد،

283
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
من بودم
در یک مهمانی خانواده،

284
00:11:59,546 --> 00:12:03,515
و... دلم تنگ شده بود
آخرین تماس او

285
00:12:05,621 --> 00:12:07,934
اگر شلخته نبودم
ژله شات،

286
00:12:07,968 --> 00:12:09,867
شاید من می توانستم
با او صحبت کرد

287
00:12:11,800 --> 00:12:15,010
شاید نداشت،
ام...

288
00:12:20,049 --> 00:12:22,258
من واقعا متاسفم،
کلر

289
00:12:23,087 --> 00:12:24,674
مطمئنم پدرت او...

290
00:12:24,709 --> 00:12:26,055
او می دانست
که دوستش داشتی

291
00:12:26,090 --> 00:12:27,747
مم

292
00:12:27,781 --> 00:12:29,679
باشه

293
00:12:29,714 --> 00:12:31,578
از اشتراک گذاری متشکرم، کلر.

294
00:12:31,612 --> 00:12:32,959
متشکرم، بروک

295
00:12:35,651 --> 00:12:38,585
اوه، پس برای جمع بندی،
به عابرین پیاده برخورد نکنید

296
00:12:38,619 --> 00:12:42,071
نمی توانم تاکید کنم
همین بس...
گروه، نه دیجی.

297
00:12:42,106 --> 00:12:43,763
سلام
سلام

298
00:12:43,797 --> 00:12:45,903
واقعا قشنگ بود
برای داشتن تو
در گروه امروز

299
00:12:45,937 --> 00:12:47,387
بروک: آره، ممنون
برای به اشتراک گذاشتن داستان خود

300
00:12:47,421 --> 00:12:48,906
متشکرم.

301
00:12:48,940 --> 00:12:50,528
اوم، تو فکر می کنی
تو برمیگردی یا...

302
00:12:50,562 --> 00:12:52,461
ببینم چه حسی دارم...
اوه خدا

303
00:12:52,495 --> 00:12:54,912
عیسی مسیح
چه لعنتی؟

304
00:12:54,946 --> 00:12:56,258
اینجا،
بگذار کمکت کنم

305
00:12:56,292 --> 00:12:57,673
نه من خوبم
من خوبم

306
00:12:57,707 --> 00:12:59,882
خوب، بیایید فقط بگیریم
چند نفس عمیق
از درد نفس بکش...

307
00:12:59,917 --> 00:13:01,194
[دم عمیق می کشد]

308
00:13:01,228 --> 00:13:02,540
و آن را بیرون دهید.

309
00:13:02,574 --> 00:13:03,955
[بازدم عمیق]

310
00:13:03,990 --> 00:13:05,577
چی؟ من تاج گذاری می کنم؟

311
00:13:05,612 --> 00:13:07,131
از شما متشکرم
مربیگری Lamaze

312
00:13:07,165 --> 00:13:09,236
من هستم ... من ...
من واقعا خوبم
متشکرم.

313
00:13:09,271 --> 00:13:10,444
بذار فقط یه نگاهی بندازم

314
00:13:10,479 --> 00:13:11,894
نه، نه، نه. نه، نه.
دست نزن

315
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
باشه

316
00:13:13,240 --> 00:13:14,448
باشه من آن را دریافت می کنم.

317
00:13:14,483 --> 00:13:16,381
تو باور نمی کنی
در این گند

318
00:13:16,416 --> 00:13:17,900
کلر، این کارت من است.

319
00:13:17,935 --> 00:13:19,833
از او بخواهید با من تماس بگیرد
اگر بدتر شود

320
00:13:19,868 --> 00:13:21,662
[به شدت نفس می کشد]

321
00:13:21,697 --> 00:13:23,078
باشه

322
00:13:23,112 --> 00:13:24,389
لودرملک.

323
00:13:24,424 --> 00:13:25,839
سلام مایک

324
00:13:26,633 --> 00:13:28,393
همه چیز خوبه؟

325
00:13:28,428 --> 00:13:30,706
آره مطمئنا شما؟

326
00:13:30,740 --> 00:13:33,122
به چیزی نیاز داری؟
در واقع، من برای کلر اینجا هستم.

327
00:13:33,157 --> 00:13:36,643
ممنون، اما من همه چیز هستم
گرفتار من
اعترافات یک هفته

328
00:13:36,677 --> 00:13:39,680
امیدوارم بتوانیم صحبت کنیم
به صورت خصوصی در دفتر من

329
00:13:39,715 --> 00:13:45,514
♪♪

330
00:13:45,548 --> 00:13:47,033
اوه، بیا!
این مزخرف است

331
00:13:47,067 --> 00:13:48,655
زبان، کلر.

332
00:13:48,689 --> 00:13:51,865
متاسفم عزیزم
اما شما این کار را نمی کنید
به تماس های من پاسخ دهید،

333
00:13:51,900 --> 00:13:53,833
تو... تو برنمی گردی
پیام های من...

334
00:13:53,867 --> 00:13:55,800
آره، چون ندارم
می خواهم با شما صحبت کنم

335
00:13:55,835 --> 00:13:57,457
بنشین، کلر.

336
00:14:00,494 --> 00:14:02,393
بیایید این را سریع انجام دهیم.

337
00:14:05,672 --> 00:14:07,743
از دیدنت خوشحالم،
کلر

338
00:14:07,777 --> 00:14:09,987
از آنچه جمع می کنم،
شما خیلی بهتر عمل کرده اید

339
00:14:11,298 --> 00:14:13,335
آره خب من هستم

340
00:14:14,336 --> 00:14:15,820
شما عالی به نظر می رسید.

341
00:14:17,235 --> 00:14:18,547
با تشکر

342
00:14:19,582 --> 00:14:21,653
درسته خب اوم...

343
00:14:23,483 --> 00:14:28,971
دلیلی که من تلاش کردم
تماس با شما این است که به شما بگویم

344
00:14:29,006 --> 00:14:30,870
من تصمیم گرفته ام
برای فروش خانه

345
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
با من شوخی میکنی؟

346
00:14:33,389 --> 00:14:36,565
کلر، لطفا
تو یه خونه هستی
از عبادت،

347
00:14:36,599 --> 00:14:39,050
و این یک تصمیم نیست
مادرت سبک می گیرد

348
00:14:39,085 --> 00:14:42,536
برای یکی خیلی بزرگ است،
و من نمی توانم مراقبت کنم
از آن به تنهایی

349
00:14:42,571 --> 00:14:46,333
و صادقانه بگویم،
فکر کنم وقتشه
برای اینکه ما حرکت کنیم

350
00:14:47,576 --> 00:14:48,922
البته شما انجام می دهید.

351
00:14:50,268 --> 00:14:51,925
این چه قرار است
به معنی؟

352
00:14:53,754 --> 00:14:55,101
من اینجا این کار را نمی کنم.

353
00:14:55,929 --> 00:14:58,104
میخوای بفروشی
خونه خوبه

354
00:14:58,138 --> 00:14:59,760
این فقط یک خانه است،
خانه نیست

355
00:14:59,795 --> 00:15:02,660
نبوده است
برای مدت طولانی،
پس فقط دنبالش برو

356
00:15:02,694 --> 00:15:04,179
تموم شدیم؟

357
00:15:05,111 --> 00:15:06,353
بله.
عالیه

358
00:15:06,388 --> 00:15:08,424
نه، نه.

359
00:15:08,459 --> 00:15:10,944
یه چیز دیگه هم هست

360
00:15:10,979 --> 00:15:13,084
من از آن عبور کرده ام
وسایل پدرت

361
00:15:13,119 --> 00:15:16,398
و من کنار گذاشته ام
چند مورد برای شما

362
00:15:16,432 --> 00:15:19,539
امیدوار بودم بتونی جلو بروی
به زودی آنها را دریافت کنید.

363
00:15:22,024 --> 00:15:23,646
اگر بگویم بله،
می توانم ترک کنم؟

364
00:15:26,649 --> 00:15:27,927
مطمئنا

365
00:15:28,272 --> 00:15:29,756
عالیه

366
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
انجام شد.

367
00:15:35,658 --> 00:15:38,834
♪♪

368
00:15:38,868 --> 00:15:40,594
[آله بلند شیر]
کلر: شما خوب هستید.

369
00:15:40,629 --> 00:15:41,768
[در بسته می‌شود، کلیدها به صدا در می‌آیند]

370
00:15:41,802 --> 00:15:43,321
اوه، خدا را شکر
شما در خانه هستید

371
00:15:43,356 --> 00:15:45,116
نتفلیکس شما چیست؟
رمز دوباره؟

372
00:15:45,151 --> 00:15:46,221
پشت لعنتی من

373
00:15:46,255 --> 00:15:48,223
همه یک کلمه؟
نه این...

374
00:15:48,257 --> 00:15:51,916
هر دو: دایان-تاکید-
Wiest-صفر-سه.

375
00:15:51,951 --> 00:15:52,986
عیسی مسیح

376
00:15:53,021 --> 00:15:54,091
اوه، دوباره نه.

377
00:15:54,125 --> 00:15:56,817
آره، پشت لعنتی من
داره منو میکشه

378
00:15:56,852 --> 00:15:58,164
آه، آه.

379
00:15:58,198 --> 00:15:59,441
چیزی هست
من می توانم انجام دهم؟

380
00:15:59,475 --> 00:16:00,821
آره همینجا بشین
روی الاغت

381
00:16:00,856 --> 00:16:02,892
مثل شما
و انگشت خود را بلند نکنید

382
00:16:02,927 --> 00:16:04,618
متوجه شدی

383
00:16:04,653 --> 00:16:06,344
[آه]

384
00:16:06,379 --> 00:16:07,483
تقصیر اونه

385
00:16:07,518 --> 00:16:08,588
تقصیر منه؟

386
00:16:08,622 --> 00:16:10,590
آره به من گفتی
روده داشتم

387
00:16:10,624 --> 00:16:11,832
چی؟ چه زمانی؟

388
00:16:11,867 --> 00:16:14,007
در فروشگاه کفش
نه، نداشتم.

389
00:16:14,042 --> 00:16:16,630
خوب، شما به آن اشاره کردید
وقتی گفتی
"شما جرات دارید."

390
00:16:16,665 --> 00:16:18,494
بهت گفتم رفیق
اول باید گرم می شدی

391
00:16:18,529 --> 00:16:20,186
بس کن
وقتی حرف میزنی درد میگیره

392
00:16:22,498 --> 00:16:23,810
آیا آن یک شمع است؟

393
00:16:23,844 --> 00:16:26,088
آره، کمی کهنه بود
در اینجا، و علاوه بر آن،

394
00:16:26,123 --> 00:16:28,539
من همیشه لذت می برم
کمی ادویه کدو حلوایی
هر وقت خودارضایی می کنم...

395
00:16:28,573 --> 00:16:30,506
تلویزیون تماشا کن

396
00:16:30,541 --> 00:16:33,268
خیلی ممنون
فقط خراب کردی
شکرگزاری برای همیشه.

397
00:16:33,302 --> 00:16:34,717
و شمع ها

398
00:16:36,133 --> 00:16:37,617
من در اتاقم خواهم بود.

399
00:16:38,376 --> 00:16:41,000
♪ تلف شده

400
00:16:41,034 --> 00:16:45,038
♪ من همیشه تلف می شوم
بر عشق

401
00:16:45,073 --> 00:16:48,145
♪ چشیدم

402
00:16:48,179 --> 00:16:52,183
♪ اما یک راه حل
هرگز به اندازه کافی نزدیک نیست

403
00:16:52,218 --> 00:16:55,842
♪ سپس من در حال چرخش هستم
و من پرواز می کنم

404
00:16:55,876 --> 00:17:00,053
♪ سپس من کم می کنم
و من دارم میمیرم

405
00:17:00,812 --> 00:17:02,780
♪ اوه، بله

406
00:17:02,814 --> 00:17:04,402
♪ اوه، بله

407
00:17:04,437 --> 00:17:05,610
♪ اوه، بله

408
00:17:05,645 --> 00:17:11,064
♪ من در عشق تلف می شوم

409
00:17:13,101 --> 00:17:19,314
♪ من در عشق تلف می شوم

410
00:17:20,280 --> 00:17:21,385
♪ بله، اینطور است

411
00:17:21,419 --> 00:17:22,386
[در بسته می شود]

412
00:17:23,766 --> 00:17:25,561
♪ بله، اینطور است ♪

413
00:17:25,596 --> 00:17:27,080
چه به جهنم؟

414
00:17:27,115 --> 00:17:29,496
هی، آفتاب
تو زود بیدار شدی

415
00:17:29,531 --> 00:17:31,360
اینجا خوابیدی؟

416
00:17:31,395 --> 00:17:34,536
مطمئن نیستم "خواب"
کلمه درستی است

417
00:17:34,570 --> 00:17:36,331
[آه]
برات یه قهوه بیارم

418
00:17:36,365 --> 00:17:37,849
تو یک قدیس هستی

419
00:17:39,644 --> 00:17:41,543
هی، چه پدر مایک
دیشب میخوای؟

420
00:17:42,751 --> 00:17:44,166
هیچ چیز مهمی نیست

421
00:17:44,925 --> 00:17:46,617
می دانی،
تو شبیه گنده هستی

422
00:17:46,651 --> 00:17:48,619
مطمئنی
شما نمی توانید چیزی را تحمل کنید؟

423
00:17:48,653 --> 00:17:49,930
نه، فقط همین است
صبح غر می زند

424
00:17:49,965 --> 00:17:52,450
من آن را تکان می دهم
با مقداری کافئین

425
00:17:52,968 --> 00:17:54,797
باشه

426
00:17:57,490 --> 00:18:00,251
شما از انبه های منجمد من استفاده کردید
به عنوان کیسه یخ؟

427
00:18:00,286 --> 00:18:01,977
اینها ارگانیک هستند،
احمق

428
00:18:02,011 --> 00:18:03,599
من از آنها استفاده می کنم
برای اسموتی ها

429
00:18:03,634 --> 00:18:06,223
باشه،
من با آنها تمام شده ام.

430
00:18:06,257 --> 00:18:08,673
من هم دوست دارم اسموتی بخورم
حالا که به آن اشاره کردید

431
00:18:08,708 --> 00:18:10,054
[درب فریزر بسته می شود]

432
00:18:12,746 --> 00:18:15,956
مم، میلی متر
ببینید، به عنوان جدید است.

433
00:18:19,236 --> 00:18:21,065
این چیه؟
کارت بروک

434
00:18:21,100 --> 00:18:22,756
آره نه ممنون

435
00:18:22,791 --> 00:18:24,896
بهش زنگ بزن
[آه]

436
00:18:24,931 --> 00:18:27,451
انگار نیاز داری
مقداری تندرستی

437
00:18:28,624 --> 00:18:31,627
تنها چیزی که نیاز دارم یک راه است
برای رسیدن به توالت

438
00:18:31,662 --> 00:18:32,973
گرفتمت رفیق

439
00:18:33,008 --> 00:18:34,285
اینجا می رویم... 1، 2، 3.

440
00:18:34,320 --> 00:18:35,769
صبر کن، نه... آه!

441
00:18:35,804 --> 00:18:38,531
آه، آه، آه، آه، آه،
آه، آه، آه!

442
00:18:38,565 --> 00:18:43,122
♪♪

443
00:18:46,159 --> 00:18:51,751
♪♪

444
00:18:52,959 --> 00:18:58,792
♪♪

445
00:18:59,690 --> 00:19:03,590
♪ یک اقیانوس دورتر

446
00:19:03,625 --> 00:19:08,526
♪ خیره به بستر دریا

447
00:19:10,010 --> 00:19:16,638
♪ او تعجب می کند
چرا می تواند اینقدر سخت باشد

448
00:19:16,672 --> 00:19:21,712
♪ برای یافتن دلیل ♪

449
00:19:22,954 --> 00:19:25,371
♪♪

450
00:19:26,475 --> 00:19:29,168
مطمئن نیستم
اگر شما هر یک از آن را می خواهید

451
00:19:29,202 --> 00:19:31,894
اما شاید پیدا کنی
چیزی معنادار در آنجا

452
00:19:31,929 --> 00:19:36,002
البته من آن را می خواهم.
این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

453
00:19:36,036 --> 00:19:39,281
من هنوز اینجا هستم، کلر.
من هرگز ترک نکردم.

454
00:19:39,316 --> 00:19:41,732
خیلی وقت پیش رفتی

455
00:19:41,766 --> 00:19:43,803
با کنایه ها بس است،
کلر

456
00:19:43,837 --> 00:19:46,806
تو با من قهر کردی
برای مدت کافی در حال حاضر

457
00:19:46,840 --> 00:19:48,497
اگر چیزی هست
باید بگی

458
00:19:48,532 --> 00:19:50,119
بعد بزرگ شو
و فقط بگو

459
00:19:50,154 --> 00:19:53,088
من با تو چه کردم
خیلی وحشتناک بود؟

460
00:19:54,089 --> 00:19:55,953
تو واقعا منو میخوای
با صدای بلند بگویم؟

461
00:19:55,987 --> 00:19:58,369
به من بگو

462
00:19:58,404 --> 00:20:01,510
به بابا لعنتی زدی،
و وقتی فهمید
خودش را کشت

463
00:20:03,892 --> 00:20:05,204
چی؟

464
00:20:05,238 --> 00:20:06,998
من شما و آقای اندرسبی را دیدم
روی کاناپه

465
00:20:07,033 --> 00:20:08,552
من یک احمق لعنتی نیستم،
باشه

466
00:20:08,586 --> 00:20:11,071
کلر،
شما واقعا نمی دانید

467
00:20:11,106 --> 00:20:12,521
هر چیزی که گذشت
آن زمان

468
00:20:12,556 --> 00:20:14,282
اوه، من خیلی بیشتر می دانم
از چیزی که فکر می کنی من می دانم

469
00:20:14,316 --> 00:20:16,042
من همه چیز را می دانم.
نه، شما این کار را نمی کنید.

470
00:20:16,076 --> 00:20:17,492
[آه]

471
00:20:19,183 --> 00:20:20,771
کشوی وسط را باز کنید.
چی؟

472
00:20:20,805 --> 00:20:23,083
چرا؟
کلر، فقط انجامش بده

473
00:20:26,259 --> 00:20:27,398
چی؟

474
00:20:27,433 --> 00:20:28,710
در پاکت نگاه کنید.

475
00:20:36,718 --> 00:20:38,582
[آه]

476
00:20:38,616 --> 00:20:42,620
"عزیزترین من، دیر شده است،
اما مجبور شدم بنویسم

477
00:20:42,655 --> 00:20:47,211
و به شما بگویم
چقدر زیبا
امشب نگاه کردی

478
00:20:47,246 --> 00:20:49,903
چقدر قلبم اوج گرفت
وقتی تو را دیدم
وارد اتاق شو."

479
00:20:51,457 --> 00:20:52,630
پس بابا دوستت داشت

480
00:20:52,665 --> 00:20:54,563
ببین کیه
خطاب به آن است.

481
00:20:57,670 --> 00:20:59,085
لیندا اندرسبی.

482
00:21:00,707 --> 00:21:02,053
خانم اندرسبی؟

483
00:21:04,228 --> 00:21:06,265
چی؟ اما بابا...

484
00:21:06,299 --> 00:21:08,059
بابا این کار را نمی کرد
چیزی شبیه به این

485
00:21:08,094 --> 00:21:10,338
این درست است، کلر.

486
00:21:10,372 --> 00:21:14,342
شبی که جون را اینجا دیدی،
او آمده بود تا به من بگوید
در مورد ماجرا

487
00:21:14,376 --> 00:21:16,551
نمی خواستم باور کنم،
یا

488
00:21:16,585 --> 00:21:19,139
تا اینکه به من نشان داد
آن عکس ها

489
00:21:20,106 --> 00:21:21,935
چه عکس هایی؟

490
00:21:32,601 --> 00:21:33,637
[با لرزش نفس می کشد]

491
00:21:33,671 --> 00:21:35,155
چی؟

492
00:21:39,332 --> 00:21:40,747
من نمی فهمم.

493
00:21:40,782 --> 00:21:42,784
چرا... چرا این کار را نکردی
درخواست طلاق؟

494
00:21:42,818 --> 00:21:44,303
من نمی دانم.

495
00:21:44,337 --> 00:21:48,168
شاید چون کاتولیک هستم
به یک عیب،

496
00:21:48,203 --> 00:21:50,205
و شاید چون می دانستم
چقدر بهت صدمه میزنه

497
00:21:52,172 --> 00:21:55,175
اما در نهایت،
مورد نیاز نبود

498
00:21:55,210 --> 00:21:57,557
زمانی که لیندا متوجه شد
شرکت پدرت
زیر می رفت،

499
00:21:57,592 --> 00:21:59,697
او را ترک کرد

500
00:21:59,732 --> 00:22:01,630
دو هفته بعد،
او رفته بود

501
00:22:04,150 --> 00:22:06,014
او کلاهبردار تمام عیار بود.

502
00:22:07,118 --> 00:22:08,844
او دروغ گفت
در مورد همه چیز

503
00:22:08,879 --> 00:22:13,297
نه، نه،
او کلاهبردار نبود عزیزم

504
00:22:13,332 --> 00:22:17,439
او مرد خوبی بود،
و مانند بسیاری از مردان خوب،
او نقص هایی داشت

505
00:22:17,474 --> 00:22:21,685
اما او شما را بیشتر دوست داشت
از هر چیزی در دنیا

506
00:22:22,720 --> 00:22:24,653
اون قسمت همیشه درست بود

507
00:22:25,689 --> 00:22:27,346
اما من هم همینطور.

508
00:22:27,725 --> 00:22:34,560
♪♪

509
00:22:37,425 --> 00:22:39,703
کلر کلر
وای وای وای

510
00:22:41,049 --> 00:22:43,051
سلام.
سلام.

511
00:22:43,085 --> 00:22:44,363
به تو نگاه کن

512
00:22:44,811 --> 00:22:46,744
کجا بودی؟

513
00:22:46,779 --> 00:22:49,195
میدونی در اطراف.

514
00:22:50,507 --> 00:22:52,474
هی دلمون برات تنگ شده

515
00:22:53,510 --> 00:22:55,201
میتونم برات بگیرم
هر چیزی؟

516
00:22:55,960 --> 00:22:57,548
رفتار من

517
00:22:57,583 --> 00:22:59,136
هرچی میخوای بگیر

518
00:22:59,170 --> 00:23:00,689
♪♪

519
00:23:01,069 --> 00:23:03,485
[ناله]

520
00:23:06,695 --> 00:23:08,456
خوشحالم
بالاخره وارد شدی

521
00:23:08,490 --> 00:23:10,527
خوب، یا این بود
یا اتانازی،

522
00:23:10,561 --> 00:23:12,736
و سکه بالا آمد.

523
00:23:12,770 --> 00:23:14,185
میدونی خیلی
از کمردرد

524
00:23:14,220 --> 00:23:17,050
ریشه در اضطراب دارد
و عصبانیت حل نشده

525
00:23:17,085 --> 00:23:18,397
شما نمی گویید.

526
00:23:18,431 --> 00:23:20,847
برای من خوش شانس،
این فقط یک عضله کشیده شده است.

527
00:23:20,882 --> 00:23:23,367
تمام چیزی که من پیشنهاد می کنم
خشم را رها می کند

528
00:23:23,402 --> 00:23:25,265
من عصبانی نیستم!

529
00:23:26,094 --> 00:23:27,716
دستت را دراز کن

530
00:23:29,925 --> 00:23:31,755
تو عصبانی هستی
ببین من...

531
00:23:31,789 --> 00:23:35,275
من از نگرانی قدردانی می کنم،
باشه، اما من نیستم
اینجا برای خواندن

532
00:23:35,310 --> 00:23:37,208
من اینجا هستم تا به شما اجازه دهم
کمرم را بشکن

533
00:23:37,243 --> 00:23:39,038
به اندازه کافی منصفانه

534
00:23:39,072 --> 00:23:42,904
خوب، حالا بیایید بگیریم
یک نفس عمیق در ...

535
00:23:42,938 --> 00:23:44,526
و بیرون.
[ترک های پشت]

536
00:23:44,561 --> 00:23:46,079
خوب، این یک کرک بود!

537
00:23:46,114 --> 00:23:47,978
اون... اون...
این قطعا یک ترک بود.

538
00:23:49,807 --> 00:23:51,326
اوه

539
00:23:52,465 --> 00:23:55,295
وای که...
من فکر می کنم که کار کرد.

540
00:23:56,435 --> 00:23:57,539
چطور این کار را کردی؟

541
00:23:57,574 --> 00:23:59,817
می دانی،
فقط کمی وودو

542
00:23:59,852 --> 00:24:01,129
باشه،
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم

543
00:24:01,163 --> 00:24:03,200
من به شما نیاز دارم که غلت بزنید
به پشت شما

544
00:24:03,234 --> 00:24:04,891
باشه

545
00:24:04,926 --> 00:24:07,273
[تنفس عمیق]

546
00:24:09,586 --> 00:24:12,312
این ممکن است
کمی ناراحت کننده

547
00:24:13,313 --> 00:24:14,936
نفس عمیق...
[دم عمیق می کشد]

548
00:24:14,970 --> 00:24:16,006
و...
[ترک های گردن]

549
00:24:16,040 --> 00:24:17,732
آره، اوه

550
00:24:17,766 --> 00:24:20,459
خوب، طرف دیگر

551
00:24:20,493 --> 00:24:21,908
نفس عمیق و...
[دم عمیق می کشد]

552
00:24:21,943 --> 00:24:23,254
[ترک های گردن]

553
00:24:23,289 --> 00:24:24,497
اوه، وای

554
00:24:24,773 --> 00:24:27,293
عجب

555
00:24:27,327 --> 00:24:29,398
این احساس بسیار خوبی دارد.
[خنده]

556
00:24:29,433 --> 00:24:31,262
کمی سبکسر اما...

557
00:24:33,299 --> 00:24:36,475
"Was-band" من عادت داشت
پشتش را بیرون بینداز

558
00:24:36,509 --> 00:24:37,821
و این همیشه کمک کرد

559
00:24:37,855 --> 00:24:39,995
و بوربن.
برای او.

560
00:24:40,030 --> 00:24:41,307
نه برای تو

561
00:24:41,341 --> 00:24:43,205
یا من

562
00:24:50,178 --> 00:24:51,938
اوم...

563
00:24:51,973 --> 00:24:55,839
اتفاقا
شما باید ریکی را امتحان کنید.
این یک تغییر واقعی بازی است.

564
00:24:57,565 --> 00:25:02,086
♪♪

565
00:25:02,121 --> 00:25:04,192
تو رفتی
او انجام داد.

566
00:25:04,226 --> 00:25:05,642
آه
هوم

567
00:25:05,676 --> 00:25:08,334
من قبلا دریافت کردم
75 درصد تحرک بیشتر

568
00:25:08,368 --> 00:25:11,993
اونجا راحت باش ببر
هنوز هست
کار بیشتری برای انجام دادن

569
00:25:12,027 --> 00:25:13,166
من شما را در داخل می بینم.

570
00:25:13,201 --> 00:25:14,547
باشه

571
00:25:16,756 --> 00:25:19,414
خب شما دوتا مطمئنید
زدن آن

572
00:25:19,448 --> 00:25:22,244
من هفته بعد برمیگردم
برای داشتن او
چاکراهای من را متعادل کنید

573
00:25:22,279 --> 00:25:24,350
واقعا؟
لعنتی، نه

574
00:25:26,041 --> 00:25:27,491
چاکراها چیست؟

575
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
لودرمیلک: شما باید باشید
شوخی لعنتی با من

576
00:25:29,389 --> 00:25:31,737
چه کسی را می خواهید شبکه کنید
با ساعت 1:00 بامداد؟

577
00:25:31,771 --> 00:25:34,705
هی بیا رفیق
بچه بالاخره کار پیدا کرد.
راحت باش

578
00:25:34,740 --> 00:25:36,638
به عنوان بارمن.
او یک الکلی است.

579
00:25:36,673 --> 00:25:38,329
این یک دستور برای فاجعه است.

580
00:25:38,364 --> 00:25:40,815
خب درست شد
برای سام مالون، اینطور نیست؟

581
00:25:40,849 --> 00:25:42,541
و با موفقیت،
من ممکن است اضافه کنم.

582
00:25:43,542 --> 00:25:45,405
سام مالون کیست؟
لعنت به

583
00:25:45,440 --> 00:25:48,270
باشه سیسکو بذار بهت بدم
چند توصیه ناخواسته

584
00:25:48,305 --> 00:25:53,586
خوب، این کنسرت بارتنینگ
یک ایده بد، بد، بد است.

585
00:25:55,001 --> 00:25:58,557
هر کس دیگری چیزی دارد
قبل از این که این گهه را جمع کنیم؟

586
00:25:58,591 --> 00:26:00,697
به اشتراک خواهم گذاشت
برو، کلر.

587
00:26:01,732 --> 00:26:03,078
[آه]

588
00:26:04,528 --> 00:26:07,842
آیا تا به حال احساس کرده اید
خیلی از کسی عصبانی شده

589
00:26:07,876 --> 00:26:11,052
که فراموش کنی چه جوریه
دیگر عصبانی نشویم؟

590
00:26:11,086 --> 00:26:12,778
خیلی زیاد
همه کسانی که می شناسم

591
00:26:14,642 --> 00:26:18,887
خوب، من این احساس را داشتم
مادرم از زمانی که پدرم فوت کرد

592
00:26:20,820 --> 00:26:22,442
اما من همه چیز را برعکس داشتم.

593
00:26:23,685 --> 00:26:25,480
معلوم شد بابام...

594
00:26:27,102 --> 00:26:31,141
او واقعا نبود
فرد کامل
من او را طوری ساخته بودم که باشد.

595
00:26:32,763 --> 00:26:35,524
[شکستن صدا]
میدونی...

596
00:26:35,559 --> 00:26:37,250
وقتی پدرم فوت کرد،

597
00:26:39,287 --> 00:26:41,772
[گریه]
خیلی دردناک بود،

598
00:26:43,291 --> 00:26:45,638
و من فقط...

599
00:26:45,673 --> 00:26:49,400
حتی نمی توانستم فکر کنم
در مورد آنچه که زندگی می کند
مثل بدون او باش

600
00:26:51,782 --> 00:26:57,063
و بنابراین من خودم را بی حس کردم
با مشروب و مواد مخدر

601
00:26:57,098 --> 00:27:01,205
و تقریباً هر چیزی
می توانستم دستم را بگیرم.

602
00:27:01,240 --> 00:27:02,828
و برای مدتی کار کرد.

603
00:27:05,865 --> 00:27:07,729
بعد نشد.

604
00:27:09,628 --> 00:27:11,837
الان هوشیارم...
[بوی کشیدن]

605
00:27:12,527 --> 00:27:14,943
و بهتر است.

606
00:27:14,978 --> 00:27:16,635
خیلی بهتره...

607
00:27:17,739 --> 00:27:19,361
من می دانم که.

608
00:27:20,328 --> 00:27:22,468
اما بنا به دلایلی،

609
00:27:22,502 --> 00:27:25,644
هنوزم حس میکنم
من جلو نرفتم

610
00:27:26,506 --> 00:27:28,923
مثل این است
من ایستاده ام،

611
00:27:30,200 --> 00:27:31,926
ترس از ادامه دادن،

612
00:27:33,548 --> 00:27:35,861
ترس از گرفتن
مرحله بعدی

613
00:27:37,414 --> 00:27:39,278
به باشگاه بپیوند بچه

614
00:27:40,279 --> 00:27:46,665
♪♪

615
00:27:49,288 --> 00:27:50,669
[در بزن]

616
00:27:52,705 --> 00:27:55,466
اوم، پس تعویض کردم
انبه های تو، اما من نیستم...

617
00:27:56,640 --> 00:27:59,229
اوه، این است، اوه...
این چیزهای پدرت است؟

618
00:28:00,126 --> 00:28:01,680
آره

619
00:28:01,714 --> 00:28:03,647
هر چی خوبه
در آنجا؟

620
00:28:05,718 --> 00:28:06,892
زپلین.

621
00:28:06,926 --> 00:28:08,721
اوه لعنتی

622
00:28:08,756 --> 00:28:10,861
خانه های مقدس.

623
00:28:10,896 --> 00:28:12,691
درست در
آن را می خواهم؟

624
00:28:14,175 --> 00:28:15,279
نه، من نمی توانم آن را تحمل کنم.

625
00:28:15,314 --> 00:28:16,867
نه، شما باید آن را داشته باشید.

626
00:28:16,902 --> 00:28:19,594
این عجیب نیست؟
من گرفتن
وینیل پدر مرده شما؟

627
00:28:19,628 --> 00:28:22,908
فقط زمانی که به آن مراجعه کنید
به عنوان "وینیل پدر مرده من."

628
00:28:25,565 --> 00:28:26,843
اون چیه؟

629
00:28:26,877 --> 00:28:28,292
این یک کره برفی است.

630
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
شما نمی توانید آن را داشته باشید.

631
00:28:29,708 --> 00:28:32,434
نه، که... روی
دانشگاه واشنگتن

632
00:28:33,366 --> 00:28:34,574
آره وارد شدم

633
00:28:35,196 --> 00:28:36,404
واقعا؟

634
00:28:36,438 --> 00:28:39,200
آره
من رسما هاسکی هستم.

635
00:28:39,234 --> 00:28:40,926
آره تو داری حمل میکنی
چند پوند اضافی،

636
00:28:40,960 --> 00:28:42,099
اما به نظر شما خوب است

637
00:28:42,513 --> 00:28:43,583
[تسخیر]

638
00:28:43,618 --> 00:28:45,758
من میرم گوش کنم
به این

639
00:28:45,793 --> 00:28:48,347
ببین آهنگه
به همین شکل باقی می ماند

640
00:28:48,381 --> 00:28:51,488
[BOZ SCAGGS "DINAH FLO"
پخش می شود]

641
00:28:51,522 --> 00:28:56,769
♪♪

642
00:28:56,804 --> 00:29:01,740
♪♪

643
00:29:01,774 --> 00:29:05,019
♪ خیلی طولانی به نظر می رسد
تو رفته ای

644
00:29:05,053 --> 00:29:08,194
♪ من آواز می خواندم
یه آهنگ غمگین و غمگین

645
00:29:08,229 --> 00:29:10,231
♪ خوشحالم که پیدات کردم

646
00:29:10,265 --> 00:29:15,236
♪ خوشحالم که دنیای من در اطراف شماست

647
00:29:15,270 --> 00:29:18,964
♪ دینا،
من برای تو تنها شده ام

648
00:29:18,998 --> 00:29:22,105
♪ هرگز نمی دانستم
چقدر حواسم به تو بود

649
00:29:22,139 --> 00:29:24,210
♪ خوشحالم که برگشتی

650
00:29:24,245 --> 00:29:27,869
♪ تو را در آغوشم برگردانم

651
00:29:29,250 --> 00:29:32,701
♪ دینا فلو، خیلی دوستت دارم

652
00:29:32,736 --> 00:29:35,566
♪ مرا به آرامی پایین بیاور

653
00:29:35,601 --> 00:29:37,568
♪ دینه فلو من

654
00:29:37,603 --> 00:29:41,538
♪ هر روز بیشتر دوستت دارم

655
00:29:41,572 --> 00:29:43,160
♪♪

656
00:29:43,195 --> 00:29:46,646
♪ من طولانی خواهم بود، من صادق خواهم بود

657
00:29:46,681 --> 00:29:49,718
♪ ولی نمیتونم بگم چی
دینا ممکن است انجام دهد

658
00:29:49,753 --> 00:29:51,582
♪ خوشحالم که اون برگشته ♪

659
00:29:51,617 --> 00:29:55,794
♪♪